1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
<i>Ponizno pitam...</i>

4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
<i>...svim mojim pristalicama...</i>

5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
<i>...molim idite kući.</i>

6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
<i>Ovo je policijski štab.</i>

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
<i>Svima napolju, budite mirni.</i>

8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
<i>Ima oko šest
hiljada stanovnika u ovom kompleksu.</i>

9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
<i>Mi smo na teritoriji Depoka.</i>

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
<i>Uvjeravam vas da sam ovdje siguran.</i>

11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
<i>Molim vas sve da se vratite svojim kućama.</i>

12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
<i>Policija me može premjestiti...</i>

13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
<i>...kao rezultat vaših demonstracija.</i>

14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
<i>Ovo nije Džakarta.</i>

15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
<i>Dakle, radi moje sigurnosti i
tvoj, molim te idi kući.</i>

16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
<i>Želim vas sve uvjeriti...</i>

17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
<i>…Sigurna sam i dobro sam.</i>

18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
<i>Čujem da vi, moje pristalice,
želite održati bdjenje uz svijeće.</i>

19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
<i>Molim vas sve da to ne radite, molim vas.</i>

20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
<i>Iskreno, ako je tako
ne slušaj moje riječi...</i>

21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
<i>...Mislim da će biti
pojedinci koji pokušavaju da provociraju...</i>

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
<i>...ako nastavite.</i>

23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
<i>Ne možemo birati našu porodicu,
ili gde smo rođeni.</i>

24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
<i>Međutim, možemo
odredimo naše ciljeve i snove.</i>

25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
<i>Jedan čovjek je jednom rekao...</i>

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
<i>"Jednog dana ćeš biti
šef regenta, Hok!"</i>

27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
<i>Njegovi veliki snovi o svom rodnom gradu...</i>

28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
<i>...učinio ga jednom od najomiljenijih osoba...</i>

29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
<i>...od ljudi iz
Selo Gantung u istočnom Belitungu.</i>

30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
<i>Zvao se Tjoeng Kiem Nam.</i>

31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
<i>I on je bio u selu
poznat kao "Tauke" ili Big Boss.</i>

32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
<i>Zahvalna sam što imam
imao privilegiju da ga pozove...</i>

33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
…Tata.

34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}ZAPADNI BELITUN, 1976

35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}<i>Ako vam se kaže, nemojte uzvraćati</i>

36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}<i>To su riječi tvojih roditelja</i>

37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Hok, doći ću u tvoju školu...

38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
...i gledati kako komandujete
svečanosti povodom Dana nezavisnosti.

39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Neće se desiti ove godine…

40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Da li je neko dobio veće ocene od vas?

41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
Podigao sam te da budeš glavni šef!

42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
Ne samo zapovednik ceremonija.

43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
To je bio tvoj san da budeš
komandant Dana nezavisnosti...

44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
...ne njegov.

45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
šta je tvoj san? Reci mi!

46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
Dosta!

47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
<i>Ako vam se kaže, nemojte uzvraćati</i>

48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
<i>To su riječi tvojih roditelja</i>

49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
g. Kim Nam…

50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
kako si?

51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
sta radis ovde?

52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
Morate potpisati
ugovor za projekat.

53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Vaša cijena je pljačka!
Ne potpisujem ništa

54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
dok ga ne promenite!

55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
Slušaj.

56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Videli ste kako su drugi pali

57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
tako što ne igramo na naš način.

58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
Ovako igramo igru ​​ovdje.

59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
Zaboravi! Neću potpisati!

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
G. Kim Nam, ako insistirate,

61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
nijedan od vaših projekata neće započeti.

62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Dakle... Samo potpišite!

63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
Tada će sve ići glatko.

64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
U redu?

65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
Idemo!

66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
Hajde.

67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
<i>Nikad nije bilo
njegov šarm ili ličnost koja je osvojila</i>

68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
<i>srca mnogih ljudi...</i>

69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
<i>...uključujući moju majku.</i>

70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
<i>Iako možda</i>

71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
<i>bili smo jedini
oni koji su osećali da je njegovo srce</i>

72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
<i>nije uvijek pripadao nama.</i>

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Uđi unutra i pomozi svojoj majci!

74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Hajde, sine.

75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}Kako mogu pomoći?

76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Treba mi pomoc za mog sina,
za njegove školarine.

77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
vidim…

78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Ahok!

79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Koh Asun?

80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
Još jedan poklon?

81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
Uobičajeno, ujače

82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
Tvoj tata
je najčudnija osoba na ovom svetu.

83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Sa svim tim novcem…

84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
...i dalje se zadužuje.

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Ako pozajmljuje novac...

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
…to znači da ga nema.

87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Znam!

88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
On pozajmljuje novac…

89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
...samo da ga poklonim!

90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Kada će naučiti?

91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
Nemojte samo da buljite u njih.

92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Uzmi jedan!

93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Izvolite.

94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
Hok! Prebroj to prije nego odeš.

95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
Ima deset hiljada.

96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Prebrojao sam.

97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Ovo bi trebalo biti dovoljno.

98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Hvala ti puno, Tauke.

99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
Hej, Kid!

100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
Obećaj mi da ćeš dati sve od sebe u školi!

101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Tako da u budućnosti možete graditi Belitung.

102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Dobro veče, Tauke.

103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
Možete li nam pomoći?

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
nemamo
dovoljno novca za sutrašnje namirnice!

105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Već znam šta ćeš reći.

106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Ovo nije u redu!

107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
Dao si novac
kada nam je to bilo najpotrebnije.

108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
Rekao sam ti!

109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Nikada nećemo patiti dajući drugima.

110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
Nemojte samo da buljite u njih.
Bez obzira koliko novca dajemo,

111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
i dalje jedemo dobru hranu i
deca su dobro zbrinuta.

112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Nikada nismo kratki, zar ne?

113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
Pogledaj nas sada!

114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
sta?

115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
Nemamo novca!

116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
Bogatstvo svake osobe je već određeno.

117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
Ljudi kojima pomažemo
moliće se za naše dobro.

118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
To je ključ spasenja.

119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Svaki dan u ovoj kući…

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
…moramo podučavati
našu djecu da pomažu i služe drugima.

121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Sutra ćemo dati primjer.

122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Sve nas služiš svojom dobrom hranom.

123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Hajde da se odmorimo za sada.

124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Hajde.

125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
<i>Smrak se sve više širi</i>

126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
<i>Skakavci skupljeni u polju</i>

127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
Napravili smo 100 za danas i jesmo
prodavši ih po 25 rupija.

128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
To je ukupno 2500 rupija, tata.

129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
<i>Nema lijepih djevojaka osim tebe</i>

130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Dugo se nismo vidjeli, gospođo. jesi li dobro?

131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
dobro sam. Da sam bolestan
Ne bih bio ovdje. zar ne?

132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Ovo je gospođa Bun, izvanredna žena.

133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Bila je lojalna
kupac više od deset godina.

134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Ona mjesečno troši ovdje.

135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Ona zna koliko je važno ulagati
u budućnosti njene dece.

136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
Ne kao moja žena.

137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
malo novca…

138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
...i odlazi u kupovinu u Džakartu

139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
ili Singapuru.
Ne zadaje mi ništa osim glavobolje.

140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Gospođo Bun, koliko karata ćete kupiti?
- Da?

141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Danas želim da prodam.

142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
Iznenađen sam! Unovčavaš?

143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
Takav je život, ima uspona i padova.

144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Svi su to iskusili.

145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Gđo Bun, mora da se šalite.

146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
Kladim se da ćeš uskoro
kupujte skupe stvari

147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
a da ne kažem svom mužu, jesam li u pravu?

148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
To je nemoguće
da Kim Namova žena nema novca.

149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- To je istina.
- Dosta. Pa koliko ću dobiti?

150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
Da.

151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Čekaj.

152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Izvoli.
- Da.

153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- Hvala.
- Bez brige.

154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Molim vas izvinite me.

155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
U redu.

156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
gospođo Bun…

157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Koliko košta jedan kilogram?

158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
Pitate li za cijenu, gospođo?

159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
Praviš zabavu?

160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
Zašto ne mogu znati cijenu?

161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Danas je dobar dan, gđo Bun.

162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
Cijene ovdje ne mogu biti
u poređenju sa pomoći našoj porodici

163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
dobio od tebe i Taukea.

164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Uči dobro, sine.

165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Hej, ne zaboravite da licitirate
zbogom gospođi pre nego što odete.

166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
Ne mogu ovo prihvatiti.

167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Morate voditi posao.
Koliko je to?

168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Prihvatite to. Insistiram!

169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
hvala ti…

170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Molimo pošaljite naše pozdrave vašem mužu.

171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- Molim vas, svi, sedite.
- Hvala.

172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
Ne radimo ovo samo jednom godišnje.

173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
Fifi, idi po piće za Bibi!

174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Poslužite je molim vas.

175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Dođite g. Suyan i Bibi, hajde da jedemo!

176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
Hajde.

177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Hok, dodaj mi meso.

178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
Suyan! Čuvaj moju decu.

179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
Hoću, gospodine.

180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
On će pomoći građanima Belitunga.

181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Moja deca će postati doktori,

182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Šef Regenta i advokat.

183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Oni će izgraditi ovo zemljište
da bude uspešna zemlja.

184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Amen.

185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Zapamtite…

186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
...ako ste u lovu na tigrove,

187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
povedite svoju braću i sestre.

188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Ako smo okruženi
tigrovi koji su spremni za napad,

189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
najverovatnije je
da će vaši kolege lovci pobjeći,

190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
čak i uz rizik
ostavljajući nas da budemo napadnuti.

191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Ali ako lovite sa braćom i sestrama…

192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
undefined
undefined

193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
undefined

194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
undefined

195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
undefined

196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
undefined

197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
undefined
undefined

198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
undefined

199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
undefined

200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
undefined
undefined

201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
undefined

202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
undefined
undefined

203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
undefined

204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
undefined

205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
undefined

206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Svi ti radnici
će izgubiti posao.

207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Žao mi ih je.

208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
Ušao si sa tih vrata,

209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
sada izađi!

210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Niste dobrodošli ovdje!

211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
g. Kim Nam…

212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…kompromis…

213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
…inače će to biti tvoj kraj.

214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Znaš tačno na šta mislim.

215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
Videćemo ko će biti uništen!

216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Ti ljudi mi idu na živce.

217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Ako im ne damo dio,
nećemo dobiti nikakve projekte.

218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Nema projekata, nema prihoda.

219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
Moram da platim radnike.

220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Nemam srca da ih pustim.

221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
mislim…

222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
...moramo prodati neke od naših nekretnina,

223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
बेसिक ओवरहेड के कवर करे खातिर...

224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
...आ असुन के भुगतान करे खातिर।

225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
मंगर में हमार जगह कइसन बा?
का अबहियों बा?

226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
काहें?

227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
कुछु ना।

228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
देखत बानी
दोसरा के मदद करे के राउर उदार आदत,

229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
हम सोचत रहनी कि
आपन दवाई के दुकान बनावे के।

230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
माफ करब, तौके, हमरा के।

231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
ताउके के बा...

232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
हाय उहाँ,

233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
हम कइसे मदद कर सकीले?

234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
हमनी के बहुत दुख बा...

235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
...हमनी के मदद के बेहद जरूरत बा।

236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
सुयान के !

237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
हँ, मैम जी?

238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
सुयान के ह।

239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- ई सब स्टॉक अपना साथे लेके जाईं।
- ठीक बा।

240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
इनका के लेके आके डिलीवरी कराईं।

241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
मम्मी के...

242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
हम समझत बानी कि का हो रहल बा।

243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
हमनी के अकेले नईखी
कठिन समय से गुजरत बानी।

244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
अउरीओ बाड़ी सऽ
हमनी से भी खराब हालत में परिवार के।

245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
होक के बा।

246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
हमरा के माफ करीं।

247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
<i>हमार परिवार सबसे अमीर बा
आ हमरा गाँव के सबसे सम्मानित परिवार,</i>

248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
<i>लेकिन एकर मतलब इ नईखे कि हमनी के कबो ना
जीवन के उतार चढ़ाव के अनुभव कइले.</i>

249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
<i>तब एगो नया रोशनी,
आशा आ सुख हमनी के जिनगी में चमकल।</i>

250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
<i>हम ओकरा के...</i> कहेनी

251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
बकटी तिमाह अस्पताल के ह

252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
आ जाओ।

253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
उनकर का नाम ह?

254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
हम उनकर नाम रखले बानी...

255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
...बासु पंका फ्रांसेटियो के ह।

256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
रउरा ओकरा के फ्रांस कह सकीलें.

257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
हाय फ्रांस के बा।

258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
देवे खातिर धन्यवाद
हमरा के उ ताकत के जरूरत रहे।

259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
हम वादा करत बानी कि हमनी खातिर अउरी मेहनत करब.

260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
कृपया इनका के क्रम से ढेर कर दीं।

261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
हँ माई जी।

262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}तू, इहाँ आ जा।

263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- अलओंग के बा!
- हॅंं?

264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
कुछ कील आ हथौड़ा लेके आवऽ।

265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
झट से!

266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
माई? काहे ना बच्चा के दूध के दलिया दिहल जाव?

267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
उनुकर उमिर महज तीन महीना के बा.

268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
हमार सब लइका दूध खइले
छह महीना के बाद दलिया।

269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
अहोक के दू गो लोग दूध पियावल,
दादी आ हम।

270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
काहे कि ओह लोग के जनम करीब रहे,

271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
त कबो-कबो हम स्तनपान करावत रहनी
अलओंग आ दादी अहोक के स्तनपान करावत रहली।

272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
एही से हम एतना चतुर बानी!

273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
अहोक एकमात्र स्मार्ट काहे बा?

274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
तू स्मार्ट बाड़ू काहे कि...
तू भाग्यशाली बाड़ू कि हमार बेटा बाड़ू।

275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
रउरा के भरपूर nutrtition मिलल बा...

276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
...आ नींद पर्याप्त बा।

277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
अगर रउरा दोस्त के होखे त
मुसयोनो के भी उहे जिनिगी रहे जवन तोहरा जइसन रहे,

278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
उ तहरा से भी होशियार रहित।

279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
माफ करब ताउके।

280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
हमनी के याद बा का?

281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
हँ, तू एक बेर हमरा घर के लगे से आइल रहलू।

282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
हॅंं।

283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
हम सुनले बानी कि रउआ इहाँ मंगर में बानी

284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
त हम धन्यवाद कहे खातिर ओहिजा से गुजरनी।

285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
हम त खाली इजहार कर सकत रहनी
पहिले अहोक के माध्यम से हमार आभार।

286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
आहोक ?

287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
धन्यबाद?

288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
का खातिर?

289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
में मदद करे खातिर
हमनी के पोता के जनम के बात।

290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
सुनले रहनी कि मैडम अभी बच्चा के जन्म देले बाड़ी।

291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
रउरा सभे से निहोरा बा कि ई उपहार स्वीकार करीं.

292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
धन्यबाद।

293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
राऊर सोआगत बा।

294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
धन्यबाद। रउरा सभे से निहोरा बा कि हमनी के माफ करीं.

295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
हॅंं। धन्यबाद।

296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
आहोक!

297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- आहोक !
- हँ बाबूजी?

298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
अपना के समझाईं, का कइले बाड़ू?

299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
हमनी के घर से निकलत घरी उ लोग रोवत रहे...

300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
...उ लोग हमरा के बतवले कि उनकर बेटी
बच्चा के जन्म देवे वाला रहे...

301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
...हम कहनी कि चिंता मत करीं।

302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
तब हम चल गइनी
मिस्टर आसुन के घर पईसा मांगे खातिर.

303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
लेकिन उ खिसिया के हमरा के छोड़ देले।

304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
बेवकूफ मत बनीं!
बाप जइसन, बेटा जइसन! घरे जाइए!

305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
हमार बचत पर्याप्त ना रहे...

306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
...त हम युयू के आपन बचत छोड़े खातिर मजबूर कर दिहनी।

307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
हुजूर!

308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
कुमारी! कृपया खुल के बात करीं!

309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
हमनी के मदद करीं!

310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
अंदर आ जाइए!

311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
कृपया हमार बेटी के मदद करीं।

312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
दाई कहली कि...

313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
...उ भाग्यशाली रहली काहे कि...
उनकर पानी अभी टूटल रहे।

314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
धन्यवाद बा आहोक जी।

315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
बाबूजी?

316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
जल्दी से रउरा दुनु जने के मिल जाला
बदल के हमरा साथे आ जा।

317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
आपन स्टेशनरी लेके आईं।

318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
का हो रहल बा बाबूजी?

319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
आज अतवार के दिन ह।

320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
कवनो सवाल नइखे!

321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
पहिला एक आउट भइल
पीछे वाला के नेतृत्व करी।

322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
गाड़ी में हम इंतजार करत रहब।

323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
तू त हमार बचत ले लेले बाड़ू...

324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
...आ हमहीं हईं जेकरा के यातना दिहल जाला...

325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
...सब रउरा चलते भइल बा.

326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
आठ गो ढोलक के बा
रउरा मंगावल डिलीवर हो गइल बा.

327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
अब त पइसा दे दीं! आपन खाता के निपटारा कर लीं.

328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
काल्ह एकरा के सॉर्ट कर देब!

329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
युयू, काल्ह के एजेंडा खातिर ई लिखीं।

330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
आठ ढोलक के भुगतान के निपटारा कर लीं
डामर के हमरा अगुआन के बकाया बा।

331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
आहोक, लिस्ट में उहे आइटम पर टिक लगाईं।

332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
युयू, लिख के रख लीं। हमरा के नकद दे दीं...

333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
...हमरा के कवनो चेक मत दीं।

334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
पइसा जरूरी चीजन खातिर होला,

335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
रउरा जइसन लोग के नकदी बचावे के जरूरत नइखे.

336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
हमरा नकदी के जरूरत बा ताकि हम कर सकीले
रउरा जइसन लोग से निपटे के बा.

337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
अइसन लोग जे हमेशा...
हमरा टेबुल पर समस्या ले आवे के चाहीं.

338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
कइसे कवनो मुनाफा कमाईब?

339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- बाबूजी?
- हॅंं?

340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
बारह गो बा
ढोलक इहाँ नोट कइल गइल बा, आठ गो ना.

341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
हाह!

342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
तू अपना के चोर मिल गइल।

343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
बहुते दयालु होखल छोड़ दीं,
तू आपन परेशानी खुदे पैदा करऽ!

344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
आज रात के बाद में एकर जांच करब।
आईं नोट के साथे आगे बढ़ल जाव।

345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
डामर के पहुंचवलस?
रउरा कि रउरा आदमी के?

346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
हमार स्टाफ बेशक,
जइसे कि हमरा लगे एहसे बढ़िया काम नइखे.

347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
माल केकरा मिलल?

348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
हम्म... अब्दुल के बा? हेंड्रा के बा?

349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
ई हेंड्रा के रहे।

350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
अरे! हेंड्रा के फोन करीं!

351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
काल्ह के डामर, केतना ढोल?

352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
बारह गो ढोलक बा।

353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
हँ, ताउके?

354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
केतना डामर के ढोल मंगाले बानी?

355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
बारह।

356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
काल्हु अगुआन से भेंट भइल...

357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
उ कहले कि उ इहाँ सिर्फ आठ ढोलक भेजले बाड़े।

358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
कवन सही बा?

359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
बारह आठ गो ढोलक?

360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
दुनु सही बा.

361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
आठ गो के ऑर्डर देले रहनी, लेकिन...

362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
खरीद के आदेश पर,
हम बारह गो रखे के कहनी।

363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- त तू झूठ बोलले बाड़ू?
- हमार इरादा ना रहे कि हम ताउके से झूठ बोलीं...

364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
...लेकिन ई एगो आम बात बा
बाकी हर जगह अभ्यास करेला।

365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
इहाँ आ जा, नापे वाला ले आवऽ।

366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
मोटाई के नाप लीं
डामर के ऊपरी परत के।

367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- तीन गो...
- फेरु से कहऽ अईसन !!

368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
तीन सेंटीमीटर के बा।

369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
हमार स्पेसिफिकेशन पढ़ीं!

370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
हमार स्पेसिफिकेशन छह सेंटीमीटर खातिर बा,
त काहे खाली तीन गो बा?!

371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
अन्य परियोजना में भी बा
इहो अइसने बा, तौके।

372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
युयू, कृपया ओकरा के निकाल दीं!

373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
आगि?

374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
ताउके, हमरा मजबूरी में...

375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
मुँह बंद करऽ!

376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
राउर बहाना जवन होखे...

377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
...रउवा जवन कइनी उ गलत रहे!!

378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
ओकरा के बताईं कि आज बा
उनकर आखिरी दिन हमनी खातिर काम करत रहे।

379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
श्री हेंड्रा, 1999 के बा।

380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
काल्हु काम पर आवे के जरूरत नइखे.

381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
आज राउर इहाँ काम करे के आखिरी दिन बा!

382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
अहोक आ युयू राउर लइका हवें...

383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
...रउरा कर्मचारी लोग के ना।

384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
उ लोग के आपन रास्ता खुदे खोजे दीं।

385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
इहे हमार तरीका ह उ लोग के सिखावे के।

386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
आहोक के बा।

387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
जाग जा, अपना कमरा में जा।

388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
रउरा मत सोचत बानी
कि रउरा ओह लोग पर बहुते कठोर हो रहल बानी?

389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
ना.

390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
चाहे कतनो होखे
धन हम ओह लोग के छोड़ देनी, ऊ खतम हो जाई।

391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
युयु... जाग जा, अपना कमरा में चल जा।

392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
लेकिन जवन ज्ञान हमनी के आगे बढ़ावत बानी जा
हमेशा खातिर टिकल रही।

393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
जब हमरा पता चलल कि उनकर मेहरारू बेमार बाड़ी...

394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
...हम ओकरा के ले आवे के कोशिश कइनी
लवट के हमरा खातिर काम करीं.

395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
हम ओकर मदद करे के कोशिश कइनी,

396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
बाकिर हेंड्रा मना कर दिहली.

397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
शायद उनुका लाज लागत रहे
काहे कि ऊ हमनी से बहुते चोरा लिहले रहुवे.

398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
हमनी के लगे उचित नईखे
इहाँ के चिकित्सा सुविधा के...

399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
...त ऊ हार मान लिहले.

400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
ऊ अपना मेहरारू के होखे दिहले
जवन उपलब्ध बा ओकरा से इलाज कइल जाला.

401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
अब, सुनीं हमार जवन कहे के बा...

402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
...ताकि लोग के चोरी ना करे के पड़े
उचित चिकित्सा के खर्चा उठावे के क्षमता बा।

403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
डाक्टर बने के पड़ी!

404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
इहाँ एगो उचित अस्पताल बनाईं!

405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
त लोग हो सकेला
ठीक इहाँ एह द्वीप पर इलाज कइल गइल बा.

406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
अगर रउरा डाक्टर बन गइनी त...

407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
...अगर हम बेमार हो जाईं त हमार खुद के बेटा हमार इलाज कर सकेला।

408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
पहिले त .
उ हमरा के हेड ऑफ रीजेंट बने के कहले...

409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
...हमरा समझ में नइखे आवत कि ऊ का चाहत बा.

410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
ऊ बस अतने बतियावत बाड़न
काम, काम आ अउरी काम।

411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
अब उ हमरा के डाक्टर बने के कहतारे।

412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
ऊ कइसे संभव बा?
सुई हमरा के बौखला देला!

413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
रउरा आभारी होखे के चाहीं, होक!

414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
बाप होखे खातिर
जवन अपना लइकन के परवाह करेला.

415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
हम जवन कर सकेनी

416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
रोज बाजार में बेचल जाला।

417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
अरे, मुस के बा!

418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
अपना दिमाग से रउरा दुनिया भर के घूम सकेनी.

419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
कहीं जात बानी का?

420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
जकार्ता के ओर बढ़ल।

421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
मोना के देखे जात बानी।

422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- देखत बानी...
- होक के बा?

423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
हॅंं?

424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
का ई साँच बा? तूँ हिलत बाड़ू
ग्रेजुएशन कइला के बाद जकार्टा में जाए के बा?

425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
लागत बा कि अइसने बा.

426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
बाबूजी चाहत बाड़े कि हम डाक्टर बन जाईं.

427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
फेर वापस आके इहाँ अस्पताल बनाईं।

428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
अगर रउरा डिग्री लेके ग्रेजुएशन कइले बानी त...

429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
ऊ डाक्टर होखीहें, मुसियोनो.

430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
एगो डाक्टर के ! उ त बस इहे कहले रहले।

431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
डाक्टर के डिग्री बा, अलिओंग!

432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
मेडिकल में स्नातक के समान! तू बेवकूफ!

433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
अरे का बा? सिल्ली हमरा के!

434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
हम शर्त लगावत बानी कि रउरा भुला जाईं
इहाँ गंतुंग में हमनी के बारे में।

435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
रउरा सभे में से केहू के हम कइसे भुला सकत रहनी।

436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
तू अब अयीसन कहत बाड़ू,

437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
काल्ह रउरा कुछ अलगे कहब।

438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- दांव लगावल चाहत बानी?
- अरे, मत करऽ!

439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
जइसे कि मम्मी पापा कहत बाड़े कि
"जुआ खेलल मना बा."

440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
<i>हम कतनो कोशिश करीं,</i>

441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
<i>हमरा कबो ना बुझाइल कि ओकरा से कइसे प्यार कइल जाव.</i>

442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
<i>शायद एहसे कि हमनी के बहुते एके जइसन रहनी जा,</i>

443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
<i>या शायद,
आदमी होखे के मतलब इहे बा।</i>

444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
<i>ई हमार कबो इरादा ना रहे
सपना के कुचल देवे खातिर</i>

445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
<i>हमार जीवन के सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति के।</i>

446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
<i>लेकिन अब कुछ ना लउकल
बाकिर ओकरा आँख से निराशा.</i>

447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}पश्चिम बेलितुंग, 1992 में दिहल गइल बा

448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}<i>अगर बतावल गइल बा त जवाबी लड़ाई मत करीं</i>

449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}<i>उ त राउर माई-बाबूजी के बात ह</i>

450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
मेडिकल स्कूल छोड़ के हम...
घरे आके राउर मदद करीं।

451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
तोहरा हमरा के केहू से बेसी जरूरत बा।

452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
कतना बेकार बा!

453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
बेलितुंग के एगो डाक्टर के जरूरत बा!

454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
कवनो दोसर किम नाम ना जे हमेशा कर्ज में रहेला!

455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
अब राउर कंपनी बा
उपेक्षा कइल गइल काहे कि रउरा बेमार बानी.

456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
हम चाहत बानी कि रउरा जकार्ता चल जाईं
आ अपना स्वास्थ्य पर ध्यान दीं.

457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
ई त एगो खराब विचार बा! कवनो रास्ता नइखे
हम त उनुका संगे आपन बिजनेस चलावत बानी!

458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
हम एकरा के साफ क देले बानी।
अगर उनुका मदद करे के बा त डाक्टर बनीं!

459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
फेर एगो अस्पताल बनाईं!

460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
ऊ अपना के साबित कर देव भा...
हमनी के ना पता चली कि उ का करे में सक्षम बाड़े।

461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
का खातिर खुद के साबित करऽ? दौड़ लगावे खातिर
दूर जइसे मेडिकल स्कूल से भाग गइल होखे!

462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
हमनी के कइसे पता चली
ऊ भागत ना रहीहें.

463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
का गारंटी बा
ऊ अबकी बेर रह जइहें?!

464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
<i>अगर बतावल गइल बा त जवाबी लड़ाई मत करीं</i>

465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
<i>उ त राउर माई-बाबूजी के बात ह</i>

466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
<i>झगड़ा मत करीं, अगर ऊ लोग रउरा के मना कर देव</i>

467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
<i>उ लोग तोहरा के पत्थर बना के गारी दिही</i>

468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
ई शहर के लइका सोचत बा कि ऊ वापस आ सकेला...

469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
...आ सिस्टम बदल दिहल जाव
कि युगों से चलत आवत बा?

470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
संकीर्ण दिमाग वाला!

471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
हमार एगो लंबा समय तक चले वाला योजना बा बाबूजी।

472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
अब हमरा त राउर बिजनेस चलावे के तरीका आ गइल बा.

473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
दुनिया में जवन सिद्धांत बा
हकीकत के सामना करे में मदद ना करी, होक!

474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- हमरा लगे एगो विजन बा...
- कवन विजन !!

475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
बहुते! एकरा के काट के निकाल दीं!

476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
<i>अगर बतावल गइल बा त जवाबी लड़ाई मत करीं</i>

477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
<i>उ त राउर माई-बाबूजी के बात ह</i>

478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
कइसन रहल?

479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
का रउवा सब कुछ सम्हार लेले बानी?

480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
अभी तक ना, उ लोग हमनी से उ लोग के पईसा देवे के कहले।

481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
तोहार बाबूजी हमरा के लेके चल गईले
कुकीज बेचे से दूर बा।

482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
हमरा से उनुका फैसला पर सवाल उठावे के मत कहऽ.

483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
हमनी के बहुत जादे कर्जा में बानी जा...

484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
...आ रउरा ई बात जानत बानी.

485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
बाबूजी के कवनो हालत में नइखे
एह समस्या से निपटे खातिर.

486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
हमहीं हईं
जे इहाँ ओकरा बगल में चलेला, होक।

487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
तब बताईं,
हमनी के कंपनी के कइसे चलावे के बा?

488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
हमनी के खड़ा होखे के पड़ी आ...
एह सड़ल व्यवस्था के विरोध करीं.

489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
बदलाव के जरूरत बा!

490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
एतना आसान ना होखे वाला बा,

491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
रउरा सभे के खतरा में डाल देनी।

492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
बहुते बड़हन जोखिम बा.

493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
उ कहले कि, जब तक कर्मचारी बाड़े
समय पर भुगतान कइल गइल". उनकर एकमात्र नियम इहे रहे!

494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
रउरा त बस इहे कहले बानी...

495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
...अइसन होखे वाला नइखे
बदलाव कइल आसान बा.

496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
बदलाव कबो आसान ना होला!

497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
बाकिर अगर हमनी का शुरुआत ना करब जा त
कबो कुछुओ ना बदली।

498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
तोहार बाबूजी जरूर जिक्र कइले रहले
कि तू पागलपन के काम करे वाला रहलू।

499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
मुस, तू त सबसे होशियार हउअ
गंतुंग में हमरा जानल-पहचानल आदमी के...

500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
...हमरा तोहार जरूरत बा।

501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
ठीक बा।

502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
चलीं, रउरा तरीका से कइल जाव.

503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
अरे भाई!

504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
शानदार!

505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
बाबूजी के हम एगो व्यापारी के रूप में जानत रहनी।

506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
अब उनकर बेटा भी व्यापारी बा।

507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
जइसे कि कहल जाला "सड़ल."
ड्यूरियन पेड़ से दूर ना गिरेला."

508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
का हाल बा?

509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
हम एह पल के बेसब्री से इंतजार करत रहनी ह।

510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
हालांकि ई त जाहिर बा...

511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
...कि रउरा इहाँ कवनो धंधा नइखे.

512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
ई एगो खनन स्थल ह...

513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
...कवनो प्रोजेक्ट ना जवना से रउरा गड़बड़ी कर सकीलें.

514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
राउर हस्ताक्षर के इहाँ कवनो मतलब नईखे।

515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
त... हम रउरा खातिर का कर सकीले?

516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
रउरा लगे ई गलत बा...

517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
...हम तहरा के बचावे खातिर बइठल बानी।

518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
हम तमाम खनन के पकड़ले बानी
पूर्वी बेलितुंग खातिर परमिट दिहल गइल बा.

519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
मंगर, गंतुंग के बा...

520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
बाटू पेन्यू.. कवनो जगह के नाम बताईं!

521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
खून से लथपथ चोर!

522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
जब हमनी खातिर हालात मुश्किल हो जाला...

523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
...उ हमनी के सब केहू के फिरौती पकड़ले बा!

524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
रउरा त जानते रहनी कि ई आवे वाला बा.

525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
हम कवनो ना देब
केहू के अउरी पेऑफ मिलेला।

526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
होक के बा! ऊ कवनो विकल्प ना ह!

527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
हमनी के बंद हो जाईं जा
कुछ समय खातिर खनन के गतिविधि।

528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
अब्दुल के !!

529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
हँ मलिकार जी?

530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
मजदूरन के बताईं...

531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
...काल्ह काम ना करे के पड़ी।

532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
का कहत बानी मलिकार?

533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
का कवनो दोसर रास्ता नइखे?

534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
दुल...

535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
मुसियोनो रउरा के एकर देखभाल करे में मदद करी.

536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
कृपया घरे जाके आराम करऽ, देर हो गइल बा.

537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
हमरा अबहियों मुसियोनो से बात करे के जरूरत बा.

538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
ठीक बा मलिकार जी।

539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
सब लोग कहाँ बा?

540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
त इहाँ बात बा मलिकार।

541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
अहोक के हमनी खातिर एगो योजना बा।

542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
ई त खाली अस्थायी बा।

543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
उनकर फैसला बेहतरीन खातिर बा।

544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
सबसे बढ़िया बा?!

545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
हमनी के सुनिश्चित करेनी जा
कि ऊ लोग अपना परिवार के भरण पोषण कर सकेला!

546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
उहे सबसे बढ़िया बा!

547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
घर में रख के ना!

548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
इनका के इहाँ वापस ले आवल जाव!

549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
अबहिं!!

550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
इहाँ लाल घेरा के लगे,

551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
मत भुलाईं, .
ई सब पूरा करे के जरूरत बा.

552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
हँ मलिकार जी।

553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
रउरा हमरा मदद करे के रहे...

554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
...हमनी के एह स्थिति से बचाईं!

555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
रउरा लागत बा कि हम कोशिश नइखीं कइले?

556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- रउरा त ठीक से जानत बानी--
- रउरा त पर्याप्त कोशिश ना कइनी !!

557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
रउरा त पकड़ तक नइखीं पावत
अपना प्रिंसिपल लोग पर पर!

558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
हमरा लागल कि...

559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
...रउरा जा सकत रहलू
जगहन पर राउर ओह दिमाग के साथे।

560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
बेलितुंग छोड़े के बारे में भी मत सोची...

561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
...रउरा गंतुंग से ना बना पइब!

562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
हमरा लागत बा कि अब हमरा खातिर समय आ गइल बा
आपन बगल छोड़े खातिर होक।

563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
हमरा फैसला के रउरा काहे नइखीं सराह पावत?

564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
ई त अबहियों हमार कंपनी ह.

565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
रउरा बस ई सुनिश्चित करीं कि ओह लोग के समय पर पइसा मिल जाव...

566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
...ओकनी के दुख देबे खातिर ना!

567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
ई कंपनी ना करी
अपना फैसला से जिंदा रहीं!

568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
ई कंपनी भी...
ना जिए के अगर रउरा पइसा ना देब

569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
देवे वाला लोग के
एह कंपनी खातिर उनकर पसीना!

570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
जानत बानी... बाकिर बलिदान त होखे के चाहीं.

571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
ई देखल जाव.

572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
हम एह सिस्टम के डिजाइन कइले बानी...

573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
...जहाँ हमनी के मुनाफाखोरी होखब जा।

574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
हमनी के करजा चुका सकेनी जा
आ मजदूरन के वेतन दिहल जाला.

575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
किताब में जवन पढ़ले बानी ऊ हमरा के मत देखाईं.

576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
हमरा लागल कि हम रउरा के सहानुभूति सिखवले बानी?!

577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
समानुभूति?

578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
जवना से इ कंपनी दिवालिया हो जाई।

579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
तू सुनत नइखऽ।

580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
मजदूरन के बारे में सोची।

581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
इनकर परिवार के कईसन लागी...

582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
...जब उ लोग घरे चल जाला
पसीना के अलावा कुछुओ ना रहे?!!

583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
कृपया अबहीं छोड़ दीं।

584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
निकल जाइए !!

585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
फ्रांस, आपन खाना खा लीं!

586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
हम जकार्ता वापस जा रहल बानी

587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
मास्टर डिग्री लेबे खातिर.

588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
मास्टर डिग्री के डिग्री बा?

589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
हॅंं।

590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
हमार लइकन के चाहीं
उच्चतम शिक्षा प्राप्त करे के बा।

591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
बाकिर हम बेहद निराश होखब

592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
अगर ई न्यायसंगत बा त
बेलितुंग से भागे के बहाना।

593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
रउरा चिंता ना करे के पड़ी,

594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
हम तहरा से बड़ होखब।

595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
हमरा से बड़हन कर्ज में?

596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
हम तोहार सब कर्जा चुका देब।

597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
आसुन के बा!

598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
हमार कर्जा केतना बा?

599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
गिनती करे के मूड में ना।

600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
पेरोल के खरचा नइखे होखत,

601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
आ तू हमार कर्जा चुकावल चाहत बाड़ू?

602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
हमनी के नइखीं जानत कि जिनिगी हमनी के कहाँ ले जाई...

603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
...आ हम हमेशा खातिर ना रहब।

604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
त रउरा सोचे के पड़ी...

605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
...आ आपन रास्ता तय कर लीं।

606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
भले उ लोग हमनी के पईसा ना देवे,
हमनी के अबहियों जिंदा रह सकेनी जा!

607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
बाकिर अगर हम ओह लोग के मदद ना करब त
उनकर लइका काल्हु ले ना चली.

608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
बहुते!

609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
तू चाहत बाड़ू कि हम आपन सोना फेर से बेच दीं?!

610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
अहोक के बात काहे ना सुनत बाड़ू?

611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
हमनी के लगे देवे के पईसा नईखे!

612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
ऊ लइका सिद्धांत से भरल बा!
ऊ का जानत बा?

613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
ऊ शहर के लइका घरे आ गइल
जब रउरा बेमार रहनी त रउरा मदद करे खातिर.

614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
उहे होखे के चाहीं जेकरा बारे में रउरा सोचत बानी,
दोसरा के लइका ना!

615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
रउरा अभ्यास खातिर जात बानी?

616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
ऊ त पागलपन के बात बा.
ऊ दोसरा के लइका ना!

617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
कब निकलत बाड़ू?

618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
आज दुपहरिया में बाद में, काहे?

619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
कुछुओ ना...

620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
हाई स्कूल खातिर जकार्ता चलब।

621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
हमरा त अइसन नइखे लागत.

622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
काहे ना?

623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
हम इहाँ रहे के चाहत बानी...

624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
...मम्मी-पापा के देखभाल करे खातिर।

625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
फ्रांस के बा!

626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
जल्दी करऽ! चलीं चलल जाव!

627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
ठीक बा, हमरा जाए के बा...

628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
अरे! हमनी के बाद में स्पैर करे के बा।

629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
का रउरा लागत बा कि हम रउरा से डेरात बानी?

630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
नाटक मत करीं कि रउरा लगे पइसा नइखे.

631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
ई दवाई के पइसा
दवाई के रिस्टॉक करे खातिर बा,

632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
जवन रउरा मुफ्त में बाँटत रहेनी!

633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
अगर रउरा अइसन करत रहब त
हमनी के खाली राउर कंपनी ना गँवावे वाला बानी जा,

634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
तू भी दवाई के दुकान नीचे खींच रहल बाड़ू!

635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
गॉडडमनिट के बा...

636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
ऊ अपना जिद्द से हमरा के पागल बना देला।

637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
नमस्कार बा...

638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
हाय... बाबूजी? रउरा हमरा के बहुत कम फोन करीलें.

639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
मम्मी कहाँ बाड़ी?

640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
त रउरा बस...
मम्मी से बात कइल चाहत बानी आ हमरा से ना?

641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
अइसन नइखे.
रउरा लोग कब घरे आवत बानी?

642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
अगिला मंगल का दिने.

643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
रउरा कइसन लागत बा?

644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
हमरा त बहुते बढ़िया लागत बा.

645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
<i>आशा बा कि रउरा जल्दी ठीक हो जाईं...</i>

646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
...त हम आपन नया चाल देखा सकीले।

647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
<i>बेलितुंग के हमार चैंपियन!</i>

648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
<i>रउआ मिस्टर सुयान के साथे बानी ना?</i>

649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
<i>आराम करऽ बाबूजी।</i>

650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
<i>हम आपन ख्याल रख सकेनी।</i>

651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
<i>पापा...</i> के बा

652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
हमरा से वादा करीं कि तू आपन देखभाल करबऽ?

653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
हँ, हम वादा करत बानी.

654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
मध।

655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
एकरा के रोक दिहल जाव.

656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
रोक दऽ हनी।

657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
मजदूरन के छंटनी करे के बा।

658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
शायद हमरा त राउर बात सुने के चाहत रहे।

659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
हमार बात सुनऽ कि ओह शहरी लइका के?

660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
शायद रउरा रिटायर होखे के समय आ गइल बा.

661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
जिनगी भर, बस काम कइले बानी।

662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
कंपनी के साथ भा बिना कंपनी के,

663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
अहोक घरे आ जइहें बस तोहरा खातिर।

664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
धन्यबाद।

665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
माई!

666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
आहोक!

667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
काहे ना बतवनी
तू घरे आवत रहलू?

668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
बाबूजी।

669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
मास्टर डिग्री के प्रमाणपत्र के बा

670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
बधाई बा।

671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
त, एकरा बाद राउर का योजना बा?

672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
हम कोशिश करब कि पहिले जकार्ता में काम करीं.

673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
का रउरा नइखे लागत कि अब समय आ गइल बा
बेलितुंग में घरे आवे खातिर?

674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
जकार्ता में का गलती बा?

675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
हम त अबहियों अपना सगरी ज्ञान के ओहिजा इस्तेमाल कर सकीलें.

676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
कल्पना कइल मुश्किल बा

677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
रउरा केहू दोसरा से मजदूरी लेत बानी

678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
जब इहाँ अउरी कई गो लोग
रउरा से बहुते उम्मीद बा.

679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
बाबूजी के...

680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
-...एक बेर खातिर...
- आहोक !

681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
हम त आगे बढ़त रहब
संभावना के खोज में लागल बानी...

682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
...हालांकि,

683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
लागत बा कि रउरा सभे के बा
दोसरा काम के तलाश शुरू करे के पड़ी.

684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
आंकड़ा के मुताबिक
आ हमनी के चालू संपत्ति के साथे,

685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
हमनी के लगे कर्जा चुकावे के तरीका बा।

686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
एकरा के जाए दीं।

687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
हमार फैसला अंतिम बा।

688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
टीन खनन कंपनी के कार्यालय के बा

689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
दूध के साथे कॉफी, कृपया।

690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
पहिलहीं से नया नौकरी खोजे के सोचत बानी?

691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
अभी तक ना मलिकार।

692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
हम खड़ा होके तौके के मदद करब।

693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
उनकर मदद मांगे वाला हर आदमी के उ मदद कईले।

694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
अब ऊ बेमार बा आ केहू ओकर मदद नइखे कर सकत.

695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
इहे हमरा से कम से कम काम बा।

696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
धन्यबाद।

697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
काम करे में हमरा खुशी होई
जबले ओकर स्वास्थ्य ठीक हो जाई तबले मुक्त हो जाई.

698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
बाकिर हमनी का का कर सकीले?

699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
ऊ हमनी के मदद नइखे चाहत.

700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
काश हम एगो स्मार्ट इंसान के रूप में पैदा भईल रहतीं।

701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
हम ओकरा खातिर अउरी कुछ कर सकत रहनी।

702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
हमरा मालूम बा कि ताउके असल में का चाहत बा,

703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
अपना बेटा के घरे लवटे खातिर बा.

704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
ओकरा खातिर अउरी कुछुओ मायने नइखे रखत।

705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
अहोक तोहार सबसे बढ़िया दोस्त ह।

706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
रउरा दुनु जने के बीच का भइल?

707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
भाई, 1999 के बा।
कृपया अहोक के वापस आवे खातिर मना लीं।

708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
पा!

709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
कहाँ जात बाड़ू?

710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
पेरोल के सॉर्ट करे खातिर।

711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
तू त अभी बोखार से उबर गईल बाड़ू।

712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
मतलब कि हम फेर से सामान्य हो गइल बानी.

713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
पा!

714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
नाम !

715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
इहाँ, ले लीं।

717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- ई का हऽ?
- खुद देखल जाव।

718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
अगर हमरा पर जवन कर्जा बा ओकरा से अधिका बा त राखीं.

719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
बाकिर अगर कम बा त माफी चाहत बानी.

720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
सावधानी से गाड़ी चलाईं!

721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
माँफ करीं।

722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
का तू अपना के मार दिहले बाड़ू तौके?

723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
का मारल जाव?

724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
हम तोहरा के दवाई के दोकान ले जाइब।

725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
तौके... हम पहुँच गइल बानी।

726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
मैम के बा!

727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
ई तउके ह !!

728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- का गलती बा ?
- जलदी करऽ!

729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- का हो गइल बा?!
- ई तौके ह!

730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
का भयिल?!

731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
पा!

732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
- पा!
- पा!

733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
मदद!

734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
पा!

735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
हमरा एगो पोता चाहीं।

736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
बाबूजी!

737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
इहाँ शहर के लईका आ गईल बा!

738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
त कर्मचारी होखला के कइसन लागेला?

739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
गंभीर बा का बाबूजी?

740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
का हम बेमार आदमी जइसन लउकत बानी?

741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
रउरा बॉस जइसन काम करेनी,
तू त एगो कर्मचारी के अलावा कुछुओ ना हउअ!

742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
रउरा डेस्कबाउंड होखे के ना बनल रहे,
रउरा खेत में बाहर होखे के चाहीं.

743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
दिन भर बइठल ना
वातानुकूलित आराम के सुविधा बा।

744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
हम सोचत-सोचत घरे दौड़ गइनी
कि रउरा हालत गंभीर रहे.

745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
बाकिर रउरा त ठीके लउकत बानी.

746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
बढियाॅंं!

747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
कृपया बेसी बेमार मत होखब.

748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
हमरा बहुत काम करे के बा...

749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
...आ हमरा जाए के जरूरत बा
वापस जाए से पहिले मम्मी के देख लीं।

750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
कोको के बा!

751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
उनकर रिजल्ट सकारात्मक बा।

752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
उनुका कैंसर बा।

753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
रउरा सभे से निहोरा बा कि घरे आ जाईं...

754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
...पापा के देखभाल करऽ।

755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
ओकरा अब हमनी के जरूरत बा।

756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
बढ़िया से पढ़ाई करीं हैरी।

757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
स्विट्जरलैंड में पर्यटन के बारे में जानें।

758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
इहाँ के खनन के धंधा

759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
हमेशा खातिर ना टिक पाई.

760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
इहे हाल हमरा जिनिगी के बा।

761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
अब ई कवनो रहस्य नइखे रहि गइल कि हम बेमार बानी

762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
आ कि हम रउरा सभे के छोड़ के जाए वाला बानी.

763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
युयू के बा!

764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
पढ़ाई खतम करऽ।

765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
अगर हम अभी भी आसपास बानी त

766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
हो सकेला कि रउरा हमार डाक्टर बने के मौका मिल जाव.

767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
आ रउरा का हाल बा होक?

768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
पढ़ाई आ मास्टर डिग्री के साथे।

769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
हम आपन खनन कंपनी खोलब...

770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
...ठीक रउरा जइसन.

771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
हमरा लगे पहिलही से एगो निवेशक बाड़े।

772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
गज्जब!

773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
राउर कंपनी शुरू नइखे भइल,
तबो पहिलहीं से कर्ज में बा...

774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
पक्का बा कि राउर कर्जा बा
हमरा से बड़ हो जाई।

775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
चाहे जवन होखे... रउरा करे के चाहीं
बेलितुंग के नेता होखे के चाहीं.

776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
फि...

777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
...अपना भाई लोग के देखभाल करीं...

778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
...आ अपना माई के देखभाल करऽ।

779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
हमेशा तइयार रहे के चाहीं...

780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
...बाघ के शिकार करे खातिर।

781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
चलीं खाईं जा.

782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
<i>हम भाग्यशाली बानी कि हम सक्षम बानी
जीवन के अंत तक ओकर देखभाल करे खातिर।</i>

783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
<i>उनका के वापस बेलितुंग ले आवल...</i>

784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
<i>...आ ओकरा के फ्रांस के बगल में रख के।</i>

785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
<i>उनकर सपना के भरमार बा
अधूरा रहेला।</i>

786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
<i>हम ले लेब
ओकर जिम्मेदारी आ ओकर लक्ष्य.</i>

787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
<i>अब समझ गइल बानी।</i>

788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
धन्यवाद बा पापा जी...

789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}अरे, मम्मी जी?

790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}एकरा के तनी बाईं ओर ले जाईं...

791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}हँ, मम्मी जी?

792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
का हो रहल बा?

793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
अरे उहाँ, रउरा के इंतजार करत राखे खातिर माफी चाहब.

794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
कृपया एक मिनट इंतजार करीं।

795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
माई!

796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
हम भूखे मरत बानी!

797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
इंडोनेशियाई रुपिया डूब गइल बा

798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
होक, याद राखीं,
तोहार बाबूजी के भारी कर्ज रहे।

799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
उनुका अंतिम दिन में भी,

800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
ऊ अपना के जबरदस्ती कर लिहलसि
दोसरा के मदद करत रहीं.

801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
उ जिनिगी के कठिन बना दिहले, उहो तोहरा खातिर।

802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
हम चिंतित बानी
कि रउरा उनुका जइसन खतम होखब.

803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
आखिर हम त उनकर बेटा हईं मम्मी।

804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
हमनी खातिर कवनो आश्चर्य के बात नइखे
एके व्यक्तित्व के साझा करेला।

805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
रउरा चिंता ना करे के पड़ी.

806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
हम कबो पईसा ना बांटनी

807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
त हमरा पर कवनो कर्जा नइखे.

808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
पक्का रउरा पइसा ना बाँटत बानी,

809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
बाकिर ई त’ एके बात बा,
ओह लोग के बाहर निकले देबे के

810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
दवाई के दुकान से मुफ्त में दवाई लेवे के चाही।

811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
तू हमरा के दुखी कर रहल बाड़ू.

812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
मम्मी... ...सब ठीक हो जाई।

813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
नतीजा बढ़िया लागत बा.

814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
एह खंड में दिहल गइल बा. एकरा से जादे कुशल हो सकता।

815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
हम एह पर बानी मलिकार।

816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- धन्यबाद।
- हँ मलिकार जी।

817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
ई माइनसाइट कइसे एगो नेचर रिजर्व बा?!

818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
मिस्टर अहोक जी के!

819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
भोला-भाला मत होखीं...

820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
ई सिस्टम में रहल बा
बाबूजी के जमाना से ही जगह।

821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
त... रउरा ठीक से जानत बानी कि का करे के बा!

822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
कृपया मलिकार जी!

823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
ई त’ एकरा लायक नइखे.

824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
सुयान, गाड़ी ले आवऽ।

825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
बाबूजी?

826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
बाबूजी?

827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
इहाँ बइठल बानी।

828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
आहोक, बाद में जब बड़ होखब...

829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
...रउरा के जरूरत बा
अधिकार के नेता बन जाला।

830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
का खातिर?

831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
अमीर लोग गरीबन पर नियंत्रण राखेला.

832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
अमीर लोग पर अधिकार के नियंत्रण होला.

833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
अगर रउरा अधिकार के नेता बन जाईं त

834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
रउरा लगे निपटे के ताकत होखी
पहिले आफिस में जइसन लोग.

835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
इनका लगे जनता के मदद करे के ताकत बा...

836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
...लेकिन एकरा बदले
उ लोग आपन जेब खुदे भर लेला।

837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
सही होखे भा गलत, ओह लोग के एकर कवनो परवाह नइखे.

838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
एक दिन त रउरा...
उनकर चुनल नेता बन जाव.

839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
चीनी लोग खातिर ई असंभव बा
जइसे हमनी के सरकारी अधिकारी बने के चाहीं.

840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
शायद आज ना, लेकिन...

841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
एक दिन त संभव हो जाई।

842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
जेतना ज्ञान हो सके ओतना प्राप्त करीं

843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
आ आपन नइहर बनावे खातिर घरे आ जाईं.

844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
कम से कम,
खाली बतियावे के बजाय कुछ करऽ.

845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
आपन बात हमरा के दे दऽ?

846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
हम वादा करत बानी।

847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
हमनी के इंडोनेशियाई हईं जा कि चीनी?

848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
ई देश से प्यार कइल कबो ना छोड़ीं होक।

849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}ई साँच बा जवन बाबूजी एक बेर कहले रहले...

850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}गरीब लोग अमीर के खिलाफ ना जाला।

851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}अमीर लोग ना कर सकेला
अधिकार के खिलाफ जाइए।

852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}बस छोड़ दीं।

853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
जवन लड़ाई हमनी के ना जीत सकेनी जा ओकरा के मत चुनीं।

854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
ई त एतना साधारण बा!

855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
हम खाली बइठ के कुछ ना कर सकेनी, यू!

856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
एगो व्यापारी के रूप में

857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
रउरा लचीलापन के जरूरत पड़ी.

858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
ई बात सहमत होखे भा असहमत होखे के नइखे.

859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
ई कंपनी के अस्तित्व के बारे में बा।

860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
कवनो कंपनी कइसे जिंदा रह सकेले

861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
जब ऊ चोर लोग...
दिन के उजाला में एकरा के लूट लेत बानी!

862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
हम राजनीति में जात बानी!

863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
हम ओह भ्रष्टाचारियन से लड़ब!

864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
काहे हँसत बाड़ू?

865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
रउरा नाराज होखे के जरूरत नइखे.

866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
हम रउरा सभे के साथ देत बानी चाहे कुछुओ होखे।

867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
हम अब डाक्टर हो गइल बानी।

868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
फिफी एगो वकील हउवें.

869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
आ सभे पहिलहीं से जानत बा

870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
ई त हमेशा से पापा के इच्छा रहल बा

871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
रउरा खातिर अधिकार के नेता बने खातिर।

872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
विधानमंडल के एगो सदस्य ह
अधिकार के नेता ना ह।

873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
चाहे रउरा जवन बनब,

874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
हमनी के राउर साथ देब जा।

875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
बाकिर जोखिम के बारे में जागरूक रहे के पड़ी!

876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
हमरा ई बात पसंद नइखे.

877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
आ जा, चलीं खाईं जा.

878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
जाँच।

879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
शुभ दुपहरिया, महिला आ सज्जन लोग।

880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
हम के उम्मीदवार सदस्य बानी
क्षेत्रीय प्रतिनिधि सभा के, 1999 में भइल।

881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
पेरहिम्पुनन इंडोनेशिया बारू पार्टी से मिलल बा.

882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
हमार नाम बासुकी त्जहाजा पूर्णमा, 1999।

883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
बाकिर हमरा गाँव गंतुंग के लोग।

884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
सब लोग हमरा के अहोक कहेला।

885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
रउरा हमरा के जवन मन करे कह सकेनी.

886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
अहोक भा बासुकी, 1999।
हम आजुओ उहे आदमी बानी।

887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
आज हमनी के कतना बड़ भीड़ बा।

888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
के नाम पर बा
भगवान हम ई किरिया आ वादा लेत बानी।

889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
कि हम आपन कर्तव्य निभावब...

890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
...सदस्य के रूप में,

891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
अध्यक्ष, 1999 में भइल.

892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
उपाध्यक्ष के रूप में काम कइले बानी...

893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
...क्षेत्रीय सदन के ह
के प्रतिनिधि लोग के...

894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
...पूर्वी बेलितुंग जिला के ह।

895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
कइसे ई कबो बटोरले ना मलिकार?

896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
रउरा सभे से निहोरा बा कि एकरा पर हस्ताक्षर करीं.

897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
ई का हऽ?

898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
हमेशा के तरह, राउर यात्रा भत्ता।

899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
बाकिर हम नइखीं कइले
एह महीना कहीं भी यात्रा कइले रहले.

900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
बस ले लीं.
ना करब त बेकार हो जाई.

901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
हम नईखी सकत!

902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
हम कतहूँ सफर नइखीं कइले,
हम ई भत्ता कइसे स्वीकार कर सकीले?

903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
आगे बढ़ीं, श्री अहोक जी।

904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
एह शिक्षा कार्यक्रम खातिर बजट में...

905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
...काट के पूरा कइल जा सकेला
आधिकारिक यात्रा भत्ता के लागत के बारे में बतावल गईल

906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
जवन बहुत बड़ बा।

907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
हमनी के बजट बड़ बा,

908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
बाकिर एकर इस्तेमाल सही जगह पर ना होला.

909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
सही जगह पर ना होखे के का मतलब बा?

910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
हमरा से निहोरा कइल गइल कि...
यात्रा भत्ता स्वीकार करेला...

911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
...भले हम कतहीं यात्रा ना कइले रहनी।

912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
बाकिर हम कबो ओह लोग के ना लेत बानी.

913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
अगर हमनी के काफी हिम्मत बानी जा
एह हैंडआउट के ठुकरा देबे खातिर.

914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
कल्पना करीं कि,

915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
केतना लइका जे पढ़ाई छोड़ देले बाड़े

916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
जारी रह सकेला
स्कूल में उनकर उचित पढ़ाई-लिखाई?

917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
वापस रउरा लगे अध्यक्ष साहब.

918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
का इहाँ केहू सहमत बा
कि ई मद एजेंडा में शामिल बा?

919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
हम कतनो मेहनत करीं

920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
हम अपना दम पर बानी त ढेर कुछ ना कर सकीं.

921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
शायद अब समय आ गईल बा
पापा के इच्छा के सम्मान करे खातिर.

922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
राउर सफर में...
क्षेत्रीय प्रतिनिधि सभा के ह

923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
के आसान मानल जाला
पापा के इतिहास के चलते।

924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
लेकिन एगो सरकारी अधिकारी के...
एगो अलगे गेंद के खेल ह.

925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
कल्पना करीं कि ई...

926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
अगर हम हेड ऑफ रीजेंट बन सकेनी त

927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
सरकार के बजट के केतना हम कर सकीले
पूर्वी बेलितुंग के लोग के मदद करे खातिर इस्तेमाल करीं?

928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
अस्पतालन के बारे में बतावल गइल बा?

929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
निःशुल्क बा!

930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
पढ़ाई?

931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
निःशुल्क बा!

932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
त हमनी के लोग के बढ़िया से ख्याल राखल जाला।

933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
तू बाघ के शिकार करे वाला बाड़ू।

934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
राउर भाई-बहिन के रूप में हमनी के राउर बगल में रहब जा।

935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
बाकिर आईना में देखऽ!

936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
फि!

937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
कवनो कानून भा नियम देखाईं

938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
जवन चीनी मूल के लोग के नकारत बा
हेड ऑफ रीजेंट बने खातिर!

939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
हमके देखावऽ!

940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
हमनी के मजबूत होखे के जरूरत बा
काहे कि ई सफर आसान ना होखी.

941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
हम किम नाम के लइका हईं।

942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
कब से हमनी के जिनगी आसान हो गईल बा?

943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
लगभग एक साल तक के रूप में...
विधानमंडल के एगो सदस्य,

944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
विभिन्न गाँव में कई लोग से भेंट भइल बा।

945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
आ बहुते लोग हमरा से पूछले बा कि

946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
"आहोक, असल में का करेनी?"

947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
अइसन आराम बा!

948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
गाड़ी लेके यात्रा करत बानी, चिट-चैट करत बानी
कॉफी के ऊपर, घरे ले जाके एगो बड़हन पेचेक...

949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
...बस कवनो सेलिब्रिटी निहन।"

950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
इहाँ के सब लोग से आशीर्वाद मांगत बानी।

951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
हम चुनाव में घुसे जा रहल बानी
पूर्वी बेलितुंग के हेड ऑफ रीजेंट बने के बा।

952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
लोग के बात पर विश्वास मत करीं.

953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
हम श्री किम नाम के जीवन के गवाह हईं.

954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
अगर अयीसन बा त
तब हम भाग्यशाली बानी कि हम किम नाम के बेटा हईं.

955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
बाबूजी कहत रहले कि .

956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
"कब थक मत जाईं."
बात दोसरा के मदद करे के बा."

957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
काश गरीब लोग कह सके कि,

958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"हम अमीर हईं."

959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
कमजोर लोग कह सकेला कि "हम मजबूत बानी."

960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
हम ओह लोग के डेरवा देब
जे जनता के पईसा चोरा लेले रहे।

961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
ओकरा लगे बहुत कम बा
विधानमंडल के सदस्य के रूप में प्रभाव डाले के बा।

962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
लेकिन हमनी के असली समस्या बा
अगर ऊ हेड ऑफ रीजेंट बन जाव.

963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
हमनी के भीतर आपन एगो लोग के होखे के जरूरत बा।

964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
रउरा त हार नइखीं सकत!

965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
रउरा चिंता मत करीं...

966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
...हमार लोग काल्ह आपन कदम उठाई।

967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
हमरा अब जाए के बा।
रउरा त बिल के ख्याल राखीं!

968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
महिला आ सज्जन लोग,

969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
कुछ शब्द साझा करे के इच्छा बा।

970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
एह बारे में सोचीं।

971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
डच युग से लेके आज तक,

972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
बेलितुंग में कबो चीनी नेता ना रहले।

973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
इतिहास में कबो ना!

974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
<i>अब त बा
एगो बड़हन मुँह विधानमंडल के सदस्य</i>

975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
<i>हेड ऑफ रीजेंट खातिर दौड़ रहल बा।</i>

976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
<i>हम, एह गाँव के मुखिया के रूप में...</i>

977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
<i>...रउआ सभे के जोर देवे के चाहत बानी।</i>

978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
<i>अहोक के वोट मत दीं!</i>

979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
हमरा मालूम रहे कि हम तोहरा के इहाँ मिलब।

980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
हमरा लागल कि रउरा करब
अब कबो हमरा से बात ना करीं।

981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
रउरा सभे से निहोरा बा कि समझीं,

982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
हमार मतलब तब ना रहे जवन हम कहत रहनी.

983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
हमरा त इहे मालूम रहे, होक।

984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
बाकिर हमरा चिंता बा.

985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
रउरा पहिले अधिकारी विरोधी रहनी.

986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
अब रउरा ओहमें से एगो बने वाला बानी.

987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
रउरा का लागत बा?

988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
का रउरा एह बात से सहमत बानी
इधर-उधर फइलल मुद्दा के?

989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
हम ओतना सरल जवाब नइखीं दे सकत
जइसे कि सहमत बानी भा असहमत बानी, होक.

990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
एही से?

991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
जहाँ तक हमरा पता चलल बा,

992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
के अलग-अलग व्याख्या बा
अलग-अलग अनुवादक लोग के एके श्लोक।

993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
हमरा लगे ज्ञान नइखे
रउरा के एकरा के अउरी समझावे खातिर

994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
काहे कि हम ओह विषय के विशेषज्ञ ना हईं.

995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
रउआ हमरा परिवार के एगो हिस्सा बानी।

996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
हमरा के साँच बतावे से मत डेराईं.

997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
हम तोहरा के कबो नेता के रूप में ना चुनब होक।

998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
बाकिर पूर्वी बेलितुंग खातिर नौकर के रूप में,

999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
तू हमार नंबर वन चॉइस होखबऽ.

1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
विश्वास होखे, होक।

1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
पांचवा नंबर के बा!

1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
<i>उम्मीद बा कि अउरी लोग होई
पूर्वी बेलितुंग में भी उहे विचार साझा करेला।</i>

1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
<i>आमीन, होक!</i> के बा

1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
तीन नंबर के बा!

1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
<i>हार गइला पर का होखे वाला बा?</i>

1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
<i>हमरा हार के डर नइखे...</i>

1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
...हमरा तबे डर लागेला जब हम गलत बानी।

1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
एह एलान के साथे,
उम्मीदवार नंबर तीन, 1999 के बा।

1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
बासुकी त्जहाजा पूर्णमा के बा
आ खैरुल एफेंडी के नाम से जानल जाला...

1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
...जीत गइल बा
चुनाव 32% वोट से भइल.

1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
इहे फैसला होई
पहिले से तय तारीख पर लागू कइल जाला.

1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
रउरा लगे एगो महत्वपूर्ण बढ़त बा
अपना गाँव में,

1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
जवना के मतलब बा कि तू हमरा से बहुत होशियार बाड़ू।

1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
आईं एह चुनाव के बाद संपर्क में बनल रहीं।

1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
अगर रउरा भा रउरा गाँव के
कवनो सहायता के जरूरत बा,

1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
कृपया हमरा से संपर्क करे में संकोच मत करीं।

1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
कबो भी होखे।

1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के माफ करीं.

1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
एकर का मतलब बा?

1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
<i>अपना माटी से उनकर प्रेम हमरा के एहसास करा दिहलस...</i>

1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
<i>...कि ई ना रहे
बाबूजी के सपना के अंत हो गइल.</i>

1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
<i>हमार सफर के शुरुआत इहे बा।</i>

1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
<i>हमार लड़ाई खतम नइखे भइल.</i>

1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
<i>हम सीख गइल बानी
ई सब माफ करे आ स्वीकार करे खातिर...</i>

1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
<i>...हमनी के राष्ट्र के भलाई खातिर।</i>

1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
भगवान कबो ना सुतेले

1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
<i>एकरा में एगो नेगेटिव होखी
जकार्ता के नागरिकन पर असर पड़ेला...</i>

1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
<i>...उनका खातिर आर्थिक नुकसान
सड़क के भीड़ से पैदा भइल...</i>

1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
<i>...मार्च आ प्रदर्शन से।</i>

1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
<i>ई कइल उचित नइखे
प्रक्रिया के खिलाफ एगो प्रदर्शन,</i>

1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
<i>जवना से हम एह घरी गुजर रहल बानी।</i>

1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
<i>हमरा चिंता बा कि संभावना बा...</i>

1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
<i>...कि दोसर पार्टी ले लीहें
विरोध करे के हमनी के अधिकार के फायदा...</i>

1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
<i>...मौका पैदा करके
विपक्ष से टक्कर खातिर.</i>

1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
<i>कानून खातिर धन्यवाद
पालन करे वाला प्रदर्शन...</i>

1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
<i>...आ मोमबत्ती जरावल
हमनी के संघर्ष के प्रतीक के रूप में...</i>

1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
<i>...के खंभा के लागू करे खातिर
संविधान</i> के बारे में बतावल गइल बा

1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
<i>इंडोनेशिया गणराज्य के...</i>

1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
<i>...राज्य दर्शन के माध्यम से
पंचसिला, संविधान 1945 यूयूडी45,</i>के बा

1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
<i>आ यूनिटी में बा
विविधता - भिन्नेका तुंग इका।</i>

1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
<i>हमनी के देखावल जाव कि हमनी के विश्वास बा
कि भगवान एकमात्र सार्वभौम बनल बाड़े,</i>

1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
<i>आ के इतिहास के धारण करेला
हर राष्ट्र के उनकर हाथ में बा।</i>

1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
<i>हम देखा देब कि हमनी के बानी जा
सर्वशक्तिमान भगवान में विश्वास करे वाला लोग,</i>

1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
<i>जे सभ इंसान से बराबर प्यार करेला</i>

1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
<i>आ सभका खातिर न्याय के कामना करत बा.</i>

1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
<i>भगवान कबो ना सुतेले।</i>

1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}एक दिन असली मोनास के देखब।

1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}हम तोहरा के ओहिजा ले आवत बानी।

1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8}<i>न्याय कहाँ बा</i>

1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8}<i>ईमानदारी कहाँ बा</i>

1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8}<i>जवना के महिमामंडन करे के पड़ी</i>

1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8}<i>हमनी के लड़ाई लड़े के पड़ी</i>

1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8}<i>इनकर मुँह सील हो गइल बा</i>

1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8}<i>उनकर लाज खरीदल गइल बा</i>

1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8}<i>भावना अनिश्चित बा</i>

1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8}<i>घूस से भरल</i>

1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8}<i>हमार प्रिय वतन,
महान इंडोनेशिया</i>के नाम से जानल जाला

1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8}<i>जवना के हम हमेशा बचाव करब,
भले ही एकरा से हमार जान दांव पर लाग जाव</i>

1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8}<i>भ्रष्ट करे वाला लोग के मार</i>

1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8}<i>जनता के गरीब बनावे वाला के मार</i>

1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8}<i>भ्रष्ट करे वाला लोग के मार</i>

1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8}<i>एह से हमनी के कष्ट भइल</i>

1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8}<i>भ्रष्ट करे वाला लोग के मार</i>

1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8}<i>जनता के गरीब बनावे वाला के मार</i>

1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8}<i>भ्रष्ट करे वाला लोग के मार</i>

1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8}<i>एह से हमनी के कष्ट भइल</i>

1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
<i>भ्रष्टाचारियन के मार दीं</i>

1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
<i>जनता के गरीब बनावे वाला के मार दीं</i>

1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
<i>भ्रष्टाचारियन के मार दीं</i>

1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
<i>एह से हमनी के कष्ट उठावे के पड़ल</i>

1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
<i>भ्रष्टाचारियन के मार दीं</i>

1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
<i>जनता के गरीब बनावे वाला के मार दीं</i>

1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
<i>भ्रष्टाचारियन के मार दीं</i>

1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
<i>एह से हमनी के कष्ट उठावे के पड़ल</i>

1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
<i>भ्रष्टाचारियन के मार दीं</i>

1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
<i>जनता के गरीब बनावे वाला के मार दीं</i>

1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
<i>भ्रष्टाचारियन के मार दीं</i>

1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
<i>एह से हमनी के कष्ट उठावे के पड़ल</i>

1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
<i>हमार प्रिय वतन, 1999 में भइल रहे।
महान इंडोनेशिया</i>के नाम से जानल जाला

1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
<i>जवना के हम हमेशा बचाव करब,
भले ही एकरा से हमार जान दांव पर लाग जाव</i>

1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
<i>राय होखे, राय होखे</i>

1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
<i>बहुत लोग के ई पसंद नइखे</i>

1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
<i>विचार के चिंगारी</i> के बा

1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
<i>बहुत लोग के ई पसंद नइखे</i>

1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
<i>उ लोग आलोचना करेला</i>

1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
<i>आ ईर्ष्या होखे</i>

1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
<i>उ लोग बेसी काम करेला</i>

1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
<i>आलोचक आ निंदक</i>

1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
<i>ई बनावल चाहत बानी</i>

1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
<i>उ बनावल चाहत बानी</i>

1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
<i>एतना व्यस्त लोग</i>

1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
<i>ई बनावल चाहत बानी</i>

1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
<i>उ बनावल चाहत बानी</i>

1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
<i>एतना किलजोय</i> के बा

1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
<i>उ लोग काम करेला</i>

1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
<i>सांस्कृतिक रूप से बेहतर</i> के बा

1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
<i>उ लोग काम करेला</i>

1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
<i>धार्मिक रूप से श्रेष्ठ</i> के बा

1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
<i>चाहे कुछुओ होखे</i>

1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
<i>बकबक "उनका का सोचे के परवाह नइखे"</i>

1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
<i>हम रहब</i>

1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
<i>एगो व्यक्ति</i> के बा

1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
<i>के आजाद बा</i>